Dansk oversættelse af Fields
Hej, Ronnie. Det er Leece. Ja, det ville jeg gerne...
...men jeg kan ikke. Jeg er blevet bortført.
Hun ligner lidt min storesøster. Overlegen, ja.
I lige måde.
Jeg kan ikke snakke nu. Ring til mig senere.
Nummeret er 303-560... Ronnie?
Dumt gjort, Jenny. Virkelig dumt.
Tusind tak.
Okay, så bliver jeg der en måned. Det klarer jeg vel.
Men jeg tror ikke, Snowfield har det samme kulturliv som L.A.
- Og desuden har mor brug for mig. - Hun klarer sig, Lisa.
Det er sundere heroppe. Ingen smog eller skyderi.
- Jeg kan lide begge dele. - Ingen Ronnie. Jeg kender typen.
- Han er kær. - Det er de altid.
- Hvor mange indbyggere er der her? - 400 om vinteren.
Om sommeren kan der være 4000.
På en måde er det en pæn by.
- Er det altid så stille? - Nej. Det er det ikke.
Så er vi her, Hilda!
Hilda er en fantastisk hushjælp. Hun lovet at bage æblepie til os.
Der er ingen besked.
- Jenny! - Gå væk.
- Det ser ud som om, nogen har slået hende. - Nej. Hun er pludselig død.
- Hvordan ved du det? - Der er ikke noget blod.
Og ingen tegn på kamp.
Hvad sker der?
- Telefonen er død. - Er det ikke lidt mærkeligt?
Tænk hvis hun blev dræbt?
Og morderen stadig er her?
Politistationen ligger bare fire gader herfra. Vi går.
- Er du dårlig? - Jeg tror, jeg skal kaste op.
Vi er næsten fremme.
Det er en epidemi, Jenny! Jeg vil ikke dø på den måde!
Vi skal ikke dø, Lisa!
- Tag det roligt. - Hvorfor? Du fik mig herop.
Undskyld.
Du er bange. Det er vi begge to.
Men lad mig gøre det.
Prøv telefonen.
Tag den...
Ingen svarer.
Du skød da ikke efter en sygdom, Paul?
- Han har affyret tre runder. - Flere. En pro rammer målet.
- Og? - Hvor er blodet?
- Hvad skal du med geværet? - Bare have det.
- Kan du bruge det? - I teorien.
Se her.
Man lærer noget nyttigt i L.A.
- Alle er døde. - Umuligt. Ikke en hel by.
Er der et atomkraftværk eller en militærbase her?
- Nej. - Måske er det stråling?
Man dør ikke så hurtigt af det. Desuden giver det sår.
Den startede før. Jeg så det.
Jacob og Anna Lieberman ejer bagerbutikken, de er altid her.
Vi prøver bagdøren.
- Der er nogen deroppe. - Fortsæt!
Jacob?
Anna?
- Håndledene er ætset af. - Det er en sindssyg persons værk.
Én sindssyg kan ikke udrydde en hel by.
Det er bare en kage. En kage...
Nej, den anden vej!
Hvem er du? Hvad vil du?
Hvad foregår der her?
Kom nu. Stu!
Alt i orden, Stu?
Ja, ja. Jeg har det fint.
- Kan vi gå? - Nej, ikke endnu.
- Få fat i teknikerne. Og retslægen. - Det må I ikke.
I må ikke bringe flere folk hertil. Det kan være et giftudslip.
- Ja, det ser i hvert fald giftigt ud. - Ofrene blev halshugget.
Henderson og min hushjælp døde af noget andet.
- Vi må få dem ud herfra. - I ved ikke, hvad I står overfor.
- Vi kan ikke risikere at spre... - Jeg bestemmer her, doktor!
Nu tænder jeg radioen og finder en løsning på det her.
I orden?
Henderson havde ringet til os, da telefonen pludselig blev afbrudt.
Han var kollega til Bryce og jeg i FBI. En flink politimand.
Hvorfor var han ikke forberedt på angrebet?
- Paul tog aldrig fejl. - Kun en gang.
Ville folk ikke komme ud på gaden, hvis de var i live?
Det lys kommer fra ''Candleglow Inn''.
- Stu? - Tag dem med, Steve.
- Stu! Er du ok? - Ja.
Godt. Du er nødt til at være klar nu.
- Jeg er ok. Er du? - Ja.
Så er det jo ok.
- Har du hørt nogle hunde gø? - Nej.
- Set hunde eller katte? - Nej.
Det er udenfor sæsonen. Kun fire værelser er udlejet.
Der er måske nogen i lejligheden hernede.
Hvor skal vi begynde, chef?
Det var fandens.
Hej.
Må jeg få at vide, hvad der er sket her?
Hvad laver du?
- For pokker! Jeg, jeg... - Ledte efter spor?
Hold øje med entréen.
- Går det godt? Stadig kvalme? - Nej, jeg har det fint.
Doktor!
- Bliv her. - Vær forsigtig.
Hold udkig, Stu.
Døren var låst indefra. Jeg brød den op.
Hvordan kom hun ud?
- Gennem vinduet? - Der er ingen vinduer. Se der.
TIMOTHY FLYTE DEN ÆLDGAMLE FJENDE
- Vil du se noget? - Hvad?
- Vil du se det? - Nej.
- Hvem er Timothy Flyte? - Jeg håbede, du vidste det.
Han er ikke herfra. Kan han være en af morderne?
Hun låste sig inde for at undslippe. Men hvorfor skrive så kryptisk.
Og med læbestift. Hvor er den?
Forsvundet. Sammen med hende. Fra et låst værelse uden vinduer.
Hvad er det?
Aner det ikke, men det var her ikke før.
En guldtand. Det er næsten som i nazisternes koncentrationslejre.
- Det er bare... knapper. - De blev klædt af til skindet.
- Mere end det. - Hvad er det, Jenny?
- En pacemaker. - Du laver grin.
Den fyr er skør.
- Timothy Flyte står ikke i bogen. - Der var syv personer og kun et lig.
- Hvor er de andre? - De er måske stadig i live. Et sted.
Jeg tror, det var meningen, vi skulle finde den besked på spejlet.
Jeg beder hovedkvarteret tjekke navnet Flyte.
Jeg bryder mig ikke om det her.
- Den var her ikke før! - Så havde vi set den.
Hjælp!
- Dæk mig, Bryce! - Vent!
Beskeden var: ''Timothy Flyte, den ældgamle fjende.'' F-L-Y-T-E.
Sæt vejspærringer op og luk byen. Ingen må komme ind eller ud.
- Og send hjælp. Bevæbnede tropper. - Forstået.
- Fort Sherwood har en specialgruppe. - Svagt signal. Gentag.
Fort Sherwood. Send hele styrken. Soldater og teknikere. Allesammen!
En kollega er død, muligvis to. Flere hundrede civile!
For pokker, Joe! Hallo!
- Hvad er det? - Det samme som jeg hørte i telefonen.
De fik ikke beskeden. Der kommer ikke nogen hjælp.
- Selvfølgelig gør der det. - Ikke i tide.
Så må vi klare os selv.
Et øjeblik...
Vi må holde sammen og følge rutinerne. Roligt og sindigt.
Roligt og sindigt?
- Undskyld, men er det et FBI-udtryk? - Hvad er dit problem?
Ikke noget. Jeg forsøger blot at blive en bedre politimand.
Den doktor er vældig sød.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Om hvad?
- Ikke om noget. - I er på bølgelængde. Det ville...
Du er hverken morsom eller sød. Så bare stop det der!
Jeg foretrækker lillesøsteren.
Nu stopper du! Hold kæft!
Rolig nu, chef. Rolig. Jeg har vidner.
Behersk dig.
Er det det, du mener med "roligt og sindigt"?
Hvem er du?
Hvad var det?
- Det kom derfra. - Nej, herfra! Vinduet!
- Er det en fugl? - Umuligt.
Kommer der hjælp, bliver det ikke før daggry.
Tag det med ro. Det kommer ikke igen, uanset hvad det var.
Hvordan kan du vide det?
Vi skød den cirka tredive gange.
Det betyder ikke, at den er død.
Den gnavede i hans ansigt. Spiste øjnene...
...størstedelen af det bløde væv og hele hjernen.
Umuligt. Hjernen vejer 3-3,5 kilo, og den spiste den på sekunder.
- Det var lige før, den tog Lisa. - Nej. Den ville have Wargle først.
- Den foretrækker mænd som ham. - Hvad mener du?
Det er djævelen, ikke sandt? På besøg fra helvedet.
Jeg tror, han vil danse med os.
Dr. Flyte?
Wilson og Hawthorne, FBI.
Vi er her angående Deres artikelserie.
- Læser FBI ''Wide World News''? - Kun artikler om ''Den ældgamle fjende''.
De er bygget på en afhandling som jeg skrev i Oxford.
- Og så blev De sparket ud. - Ikke direkte sparket.
Det er en yderst radikal teori.
Jeg troede på rationelle teorier som grundlag for en debat.
Akademikere er misundelige og onde.
De er nogle svin. Høflige svin, men svin.
Skal man overbevise verden om en idé, skal man være tålmodig, standhaftig...
...og have vilje til at kæmpe i hvilket som helst medieforum.
- Og derfor arbejder De her? - Nej, jeg behøver pengene.
- Vær venlig at komme med, doktor. - Hvorfor? Vi har ytringsfrihed...
Det gælder landets sikkerhed.
Går det godt?
- Hvad med din søster? - Jeg ved ikke. Hun har haft det vanskeligt.
- Mor er et dårligt forbillede. - Hvad mener du?
Hun drikker. Jeg troede, det ville hjælpe at bringe Lisa hertil.
- Dig eller hende? - Os begge.
- Jeg vil helst... bestemme. - Det har jeg bemærket.
Harvard og FBI... Hvad laver du her?
BARN DRÆPT UNDER RAZZIA
Han havde en pistol. Gemte sig i et skab.
Det var en legetøjspistol.
Hvorfor plager du dig selv med at gå rundt med det billede?
Han må ikke blive glemt.
- Nogen må følge med. - Jeg klarer det.
Klar bane.
- Så pinligt. - Jeg venter udenfor.
Nu er du dum...
Vil du se noget?
Du er smaddersød.
Han er derinde!
- Der er ingen der. - Jeg så ham.
- De kan ikke bare forsvinde. - Ingen vinduer, dørene er låst...
Ja!
Hjælpen er her!
- Hvad i helvede? - Åh, nej!
Overflyvninger. Infrarøde fotografier. De lander ikke.
Hent jeres ting. Nu skal I væk herfra.
Som amerikansk statsborger har jeg samme rettigheder som alle andre.
Er jeg arresteret har jeg ret til advokatbistand.
Ellers kan det her sidestilles med kidnapning.
Hvis I virkelig ved, hvor Elvis er, vil vi gerne vide det.
- Hvad? - Vi har ledt efter ham i lang tid.
The King er glat som en ål.
- Du kan ikke blive her alene! - Jeg venter på FBI. Bare kør.
- Start nu. - Op med kølerhjelmen.
Det kan ikke være sandt. Motoren er helt fladtrykt.
Hjælp mig! Hjælp!
Der er ikke nogen. De lokker os bare. Ligesom med din kollega.
Vi går ind igen.
- Våben er ikke nok, general. - Vi har også andre midler.
Skyd mig på stedet. Så sparer I en masse besvær.
- Er alle jeres chauffører fartbøller? - Det handler om ''Den ældgamle fjende''.
De konkrete fakta.
Folk er gennem tiderne forsvundet under mystiske omstændigheder...
...uden at videnskaben har fundet en logisk forklaring.
Den 10. december 1339, i bjergene udenfor Nanking, Kina...
...forsvandt 3000 soldater sporløst, før de nåede frem til slagmarken.
Der var hverken lig, grave eller vidner.
Fra Myan-landsbyene i Copan, Piedras Negras, Palenque år 610 e.Kr...
...forsvandt flere hundrede tusind mayaer.
Teorier om epidemier og krig forklarer ikke de manglende grave, og man ved...
...at folk havde lavet mad, men forsvandt før de nåede at spise.
I 1590 forsvandt en hel engelsk koloni i North Carolina.
Og der er mange andre eksempler!
- Hvad er det? - Kaos. Ren og skær kaos.
Dette er vores feltlaboratorium. Bakteriologisk sikret.
Enheden er pansret og kan modstå ethvert terroristangreb.
Vi opererer ud fra radiomeldinger fra Snowfield og overflyvninger.
Vores forskerteam er i stand til at tage sig af enhver situation.
Dr. Flytes navn forekom i Snowfield. Et af ofrene skrev det på et spejl.
Vedkommende må have set noget, som havde forbindelse til Flytes teorier.
- Her har I lidt at spise. - Vi slipper aldrig væk herfra.
Hør her. Hvad det end er, så leger det med os.
Lyset, lydene i telefonen, angrebet på Wargle.
Hvis vi bare holder hovedet koldt, slipper vi væk herfra.
Hvordan kan du vide det?
HELDET ER MED DIG
Så klarer vi det måske alligevel.
Sherif Hammond? Jeg forstod, at Wargle og Shannon også var her.
- De blev dræbt i løbet af natten. - Så er det ikke forbi.
- Hvordan kommer De ind i billedet? - Mod min vilje.
Hvad kæmper vi mod? Er truslen biologisk, kemisk eller noget andet?
Jeg hælder mod ''noget andet''.
Familien Bernstein, Vail Street 214.
De havde åbenbart sat sig til bords, da noget hændte.
Noter: Dr. Jennifer Paileys bolig, køkkenet. Voldsomme skader.
Muligvis som følge af en forgiftning.
Har I fået meldinger om strømafbrydelser, fejl med telefonerne eller mærkelige lys?
Vi har ikke set nogen flyvende tallerkner.
Der bør være en installation dernede, hvor vi kan få strøm til laboratoriet.
Doktor!
Se her!
Noter: Ved foden af statuen af Maria, det ligner en offerhandling...
...ligger en stor samling metalknapper, armbåndsure, smykker...
Det er ikke en ofring, men ufordøjelige rester.
Og et lille konserveret måltid til senere. Ligesom edderkopper gør det.
Der er noget her, Harker!
Det ser ud som et brud på hovedlinien. Det forklarer, at telefonerne ikke virker.
Hvor kommer det fra?
Der er ikke noget.
Det er bare slam! Ikke andet end råddent kloakslam.
Du godeste...
Fik du ordnet forbindelsen, Valazquez? Hvad fandt du?
Det er i næste tunnel...
Hvad var det? Kom ud, Valazquez!
Kom ud, Valazquez! Nu!
- Hjælp mig! - Kom ud!
Valazquez! Kære Gud...
Sergent Harker! Mød mig udenfor CBW nu!
Der er ingen giftige dampe der.
- Kom her, vovse. - Han overlevede i det mindste.
Men hvordan?
Flink vovse. Du er en flink vovse, ikke også?
Det er bedst... du holder dig fra ham.
- Hvad fand... - Hvad er det?
Nej...!
Kom herop! Nu!
Flyte!
De blev ført hertil, dr. Flyte. Lav Deres research. Skriv Ordet.
Det er her! Overalt omkring os!
Milde himmel!
Hvad sker der, dr. Flyte?
Mit kød. Undersøg det.
Skriv Ordet. Men prøv ikke på at forsvinde.
I er vidner til miraklet.
Det er jo mit job. Jeg vil lave en analyse.
Laboratoriet er en tank. Vi tager den og forsvinder herfra.
Laboratoriet er sårbart for dette. Det kan sikkert stoppe os.
Hvorfor er vi ikke døde som alle de andre?
Det behøvede os. Til at kontakte Flyte.
Han er en slags discipel.
- Skriv Ordet. - Og nu er Flyte her.
Hvis det virkelig kan tænke, er vi færdige.
Det er måske som fladorm-indlæring.
Visse fladorme kan lære at komme gennem en labyrint.
Hvis man moser dem og fodrer en anden type fladorm med dem...
...kan de komme gennem labyrinten i første forsøg.
De optager lærdommen gennem kødet.
De viste mig rundt på vejen hertil.
- Det ældste liv på planeten. - Burde vi ikke have hørt fra det nu?
Det lever skjult i jorden. I dybe, geologiske strukturer.
- Men kommer op for at spise. - Ikke ofte.
Det suger livsformer fra jorden. Som hvaler suger plankton fra havet.
Det kan ligge i dvale mellem måltiderne i årevis. I årtier.
Gennem tiderne har kun en brøkdel af dets bytte været mennesker...
...som det har absorberet intelligens fra.
Det kan altså tage form efter det, det har opsuget?
Eller endog fantasivæsner. Som et offer har set på film eller drømt om.
Det ved altså alt, hvad folk her i byen vidste om Dem.
Og om mig.
JEG VED, AT JESUS ELSKER MIG
FOR DET SIGER BIBELEN
- Hvad sker der? - Stemme-modulet initialiserer.
- Fortæl verden at alt ondt er her. - Hvem er du?
- Baal. - Belial.
- Dæmoner. Djævle. - Ofrene må have troet det.
Det har opsuget tankerne fra dem, og tror nu det er dem.
- Hvorfor dræbte du de folk? - De er kvæg.
- Men du lod os leve. - En af jer opdagede min eksistens.
Som en abe der lærer et vanskeligt trick.
Han er min Matthæus, Markus, Lukas og Johannes.
Kun i mig kan I opnå udødelighed.
Ikke i Gud eller Kristus. Kun i mig.
FORTÆL VERDEN DET
Hvis vi gør, som du siger, lader du os så leve?
- Hold fast! - Hvad sker der?
- Det leger med os! - Alarm!
Det er hverken en gud eller en djævel, men et dyr der kan slås ihjel!
Det udryddede dinosaurerne, og de var pænt stærke!
Jeg ved, at det har en svaghed! Sit ego!
Det tror, det er Satan, ikke sandt? Satan troede, han var større end Gud!
Og han blev besejret.
Det var derfor, det ødelagde byen og fik os til at hente dr. Flyte.
Du skulle se det!
- Vis mig hvordan man dræber det. - Kunne man det, havde vi ikke fået vævet!
Hør efter! Det tror kun, det har magt. Det har levet i millioner af år...
...uden risiko for at blive dræbt. Det er dets svaghed.
- Hvad er alle de andre ting? - Droner og fantomer...
...som skal udføre en opgave, for derefter at vende tilbage til basen.
- Laboratoriets stabilitet er truet! - Ja.
- Hvor stor er den ting? - Stor.
- Hvordan kan du vide alt det? - Logiske slutninger.
Og han lever af at skrive om Den afskyelige snemand.
- Hvad med kemikalier eller syre? - Der skal for meget til. Og hvordan?
Hvad med en atombombe?
Kan vi finde målet, kaste bomben og være sikker på, at den er udryddet?
Alarm! Mikrobeboksen er åben!
- Tak. - Det var så lidt.
- Alt i orden? - Jeg tænker bare på noget.
Alle de mennesker det har taget... Er de fortsat fanget og bevidste?
Nej, de er døde.
- Det må være som at komme i Helvedet. - Det er ikke sådan.
Jeg vil ikke i Helvedet.
- Hvad? - Har du noget?
SAMMENLIGNELIGE MATERIALER
Patrolatum. Sammensætningen er langt mere kompleks end i...
...vaseline, men der er overensstemmelse i forholdet til kulbrinte.
Og langt flere mineraler og kemikalier end hos mennesker.
Kulbrinte...
- Hvad er det? - Bakterieprøver, virus og mikrober.
Hvilken triumf.
- Kommandoposten til CBW 123. Kom ind. - Hvad sker der?
- Vi er uden radiokontakt med CBW. - Kom og se!
- Vi kan kun høres via elektronikken. - Hvad er der i flasken?
- Biosan-14. En genetisk bakterie. - Menneskelavet sygdom?
Nej, den er ufarlig. Lever af råolie og udskiller økologisk affald.
De bruger den ved olieudslip.
Bakterien er ny og meget aggressiv og kan kun leve i et olierigt miljø.
Hver mikroorganisme reproduceres en gang hvert 11. sekund.
Militæret har prøven i det tilfælde at terrorister angriber et oliefelt.
Kan vi bruge stoffet til at angribe ''Den ældgamle fjende''...
...som om det var et olieudslip?
Hvis dets kulbrinte-struktur stemmer overens med oliens, men...
- Det opdager, at vi gang i noget. - Nej. Det tror, det er udødeligt.
- Det er det måske også. - Er én flaske nok?
Reproducerer det sig hvert 11. sekund har vi masser af tid.
Vi må altså finde basen og en måde at aflevere det på.
Men vil stoffet dræbe den?
Medmindre det har en kerne, som kan rive sig løs og overleve alene.
Jeg havde håbet på et ''ja''.
DET UDRYDDEDE MAYAERNE ER VI DE NÆSTE?
For pokker...
Jeg vil bare give verden besked.
Hvordan har I tænkt jer at tiltrække dets opmærksomhed?
Hvad?
Nej, nej.
Åh, nej...
Jeg er her. Som dit vidne.
Skal jeg give verden besked, må jeg se...
...hele din eksistens. Ikke bare en drone.
Spekulerer du på, hvad de laver derinde?
De forbereder et våben, som sandsynligvis kan udslette dig.
For fanden. Han forråder os for at redde sit eget skind.
Vent og hør fortsættelsen.
Det er en genetisk skabt bakterie som er i stand til at fortære dit kød...
...og de tror, den kan dræbe dig.
Men de forstår ikke, at døden er for dødelige og ikke for guder.
Selv efter alt det de har set ske her...
...tror de stadig, at du kun er et dyr... en ting.
Vis dig selv. Guder har intet at frygte.
Eller har de?
Nu... Nu vil være et fint tidspunkt.
Nu!
- Det er rasende. - Inficeret.
Gå ind i laboratoriet.
Løb!
- Jeg tror, det virkede! - Vi må væk!
- Det er inficeret. - Måske.
- Det gemmer sig for at dø. - Så er det endnu farligere.
For satan!
Er du død?
Vi går.
Kom så, dit svin.
Jamen dog, I har våben!
Men I skyder vel ikke en ubevæbnet mand?
Dumt spørgsmål.
Jeg går i stykker...
...hver gang jeg ser dig igen.
Vil I se noget?
Limbo! Hvor langt ned kan du gå?
Hallo, tøser! Giver I en drink?
Hvorfor dræber I mig?
Lisa?
Jeg vil lade dig leve.
- Du skal leve i mig. For evigt. - Gå ad helvede til!
- Du elsker at skyde små drenge. - Denne gang vil jeg skyde forbi.
- Alt er godt nu. - Det er væk.
- Nu får alle sjælene fred. - Ja, måske.
Men det vandt alligevel.
Det bad mig om at give verden besked, og det vil jeg gøre.
Jorden består.
Gennem tiderne har utallige arter blomstret op for derefter at forsvinde.
I Snowfield mødte og bekæmpede vi en umenneskelig livsform.
Ikke fra stjernerne, men fra det hemmelige dyb...
...under vores egen grænseløse gådefulde verden.
En meget kraftfuld livsform og tilsyneladende udødelig.
Er den borte?
Hvis ikke, kan den forårsage menneskehedens udryddelse.
- Tror du på det sludder? - Der sker jo så meget mærkeligt.
Glen blev bortført af rumvæsner.
Han stak af til L.A., det ville du også have gjort, hvis du var gift med Patty.
Synes du, det er sjovt?
Nej.
Vil du se noget?
Dansk oversættelse af Fields